陶朱公經商十八則 บัญญัติการค้า 18 ประการ ของ “เถา จู กง” ปราชญ์แห่งการค้า ผู้ได้รับยกย่องนับถือเป็นเทพเจ้าแห่งการค้า (โชคลาภ)


เถาจูงกง-นักเศรษฐกิจจีน-ปรัชญาการค้า เถาจูกง

陶朱公經商十八則
บัญญัติการค้า 18 ประการ ของ “เถา จู กง”
ปราชญ์แห่งการค้า ผู้ได้รับยกย่องนับถือเป็นเทพเจ้าแห่งการค้า (โชคลาภ)

อันบัญญัติ สิบหกประการ ด้านพาณิช
ปราชญ์ในทาง เศรษฐกิจ ท่านประสงค์
ให้เป็นหลัก แสนวิเศษ เจตน์จำนง
“เถา จู กง” นามท่าน สนั่นดัง

1 生意要勤快,切勿懶惰,懶惰則百事廢。
หนึ่งจักทำ การค้า อุตส่าห์เถิด
วิริยะ จะประเสริฐ สมใจหวัง
แม้นเกียจคร้าน บอกตรงตรง ว่าคงพัง
จะต้องนั่ง ตรอมใจ ให้ลำเค็ญ

2 貨物要整理,切勿散漫,散漫則查點難。
หนึ่งวางของ ที่จะขาย รายเรียงเรียบ
เป็นระเบียบ หายก็รู้ อยู่ก็เห็น
วางกระจาย หายไม่รู้ ดูยากเย็น
มักต้องเต้น ตรวจสอบ รอบร้านไป

3 用度要節儉,切勿奢侈,奢侈則錢財竭。
หนึ่งรายจ่าย ทั้งผอง ต้องประหยัด
มัธยัสถ์ เงินงอก ออกไสว
ทำนักเลง เบ่งวุ่นวาย จ่ายเป็นไฟ
เงินจะไม่ ติดเก๊ะ เละเทะแฮ

4 用人要方正,切勿歪斜,歪斜則託付難。
หนึ่งลูกจ้าง บ่าวไพร่ เราใช้ชิด
จะสนิท หรือห่าง ต่างกระแส
ควรเที่ยงธรรม ต่อเขา เฝ้าดูแล
ใจแน่วแน่ เลื่องลือ นับถือเรา

5 接納要謙和,切勿暴躁,暴躁則交易少。
หนึ่งนั้นหรือ คือสุภาพ ไม่หยาบหยาม
พยายาม ดับโมโห อย่าโง่เขลา
อารมณ์ร้าย ขายลำบาก ยากไม่เบา
คนไม่เข้า เหยียบร้าน อานจริงจริง

6 出納要謹慎,切勿大意,大意則錯漏多。
หนึ่งรับจ่าย รอบคอบ ประกอบไว้
เผลอไม่ได้ เป็นอันขาด อาจยุ่งขิง
ความมักง่าย ร้ายนัก มักประวิง
ความเจริญ หยุดนิ่ง ยิ่งวุ่นวาย

7 買賣要隨時,切勿拖延,拖延則機會失。
หนึ่งตื่นตัว อยู่เสมอ เจอโอกาส
กระวีกระวาด ขมีขมัน ทันซื้อขาย
แม้นร่ำไร พลาดโอกาส ตลาดวาย
จะซื้อขาย ไวว่อง จ้องให้ดี

8 貨物要面驗,切勿濫入,濫入則質價低。
หนึ่งสินค้า ซื้อเข้า เราตระหนัก
ซื้อมากนัก ขายไม่หมด ลดราศี
ซื้อพอขาย มีของใหม่ ไร้ราคี
จึงควรที่ จดจำ เป็นตำรา

9 價格要訂明,切勿含糊,含糊則爭執多。
หนึ่งซื้อของ ต้องดู ให้รู้แจ้ง
ควรโต้แย้ง กันก่อน ตอนซื้อหา
ครบจำนวน ตรงประเภท ตามเจตนา
คลุมเครือพา โต้เถียงบ่อย พลอยเสียการ

10 期限要約定,切勿延遲,延遲則信用失。
หนึ่งการเปิด บัญชี มีกำหนด
ต้องวางกฎ จ่ายเมื่อไร ให้ไขขาน
ปล่อยให้เชื่อ ยืดเยื้อ เรื้อรังนาน
จะแน่นร้าน แต่คนเก เก๊เต็มทน

11 賒欠要識人,切勿濫出,濫出則血本虧。
หนึ่งรู้ใจ ลูกค้า ที่มาเชื่อ
อย่าพร่ำเพรื่อ ตามใจ ไปทุกหน
เขาชักดาบ ฟันยับ เราอับจน
กำไรป่น ต้นทุนขาด อนาถนัก

12 錢賬要清楚,切勿糊塗,糊塗則弊竇生。
หนึ่งการเงิน การทอง ต้องจะแจ้ง
ขืนเคลือบแคลง รั่วไหล ไม่ประจักษ์
เหมือนตักน้ำ เติมตุ่มรั่ว กลัวจะชัก
ท่านผู้รัก การค้า น่าคะนึง

13 賬目要稽查,切勿懈怠,懈怠則資本滯。
หนึ่งบัญชี มีเท่าไร ให้หมั่นตรวจ
อย่างยิ่งยวด ตรวจให้รู้ ดูให้ถึง
แม้นเกียจคร้าน การหมุนเวียน หันเหียนตึง
เหมือนถูกดึง อยู่กับที่ ไม่ดีพอ

14 臨事要盡責,切勿放任,放任則受害大。
หนึ่งงานใด ในความ รับผิดชอบ
ควรรอบคอบ ประกอบกิจ ประสิทธิ์หนอ
ยามทำงาน คร่ำเครียด ละเอียดละออ
แม้นย่อท้อ แชเชือน เหมือนถูกน็อค

15 優劣要分清,切勿混淆,混淆則耗用大。
หนึ่งข้อดี ข้อเสีย นี้ต้องชัด
ของเสียตัด สินใจ ต้องโละออก
อย่าลังเล เก็บไว้ จะช้ำชอก
เงินไม่งอก ซ้ำดอกเบี้ย เสียเชิงครู

16 主心要鎮定,切勿妄作,妄作則誤事多。
หนึ่งดวงจิต อุเบกขา อย่าไหวง่าย
ความเสียหาย เกิดเพราะเรา ถูกเป่าหู
ทำการค้า หูเบา เศร้าน่าดู
หมดประตู จะจำเริญ เดินไส้กลวง

17. 工作要細心,切勿粗糙,粗糙則出劣品。
หนึ่งทำกิจ การงาน ต้องละเอียด
ไม่เคร่งเครียด รีบลนลาน ผิดใหญ่หลวง
เร่งทำส่ง ให้เสร็จผ่าน งานทั้งปวง
สุดท้ายร่วง เพราะขาดตรวจ สำรวจให้ดี

18. 說話要規矩,切勿浮躁,浮躁則失事多。
หนึ่งพูดจา สัญญาใด ให้แน่ชัด
รู้คำสัจ ถนัดค้า รักษาชื่อ
อย่าพูดมั่ว รั่วทางปาก เขาจะลือ
ท่านเสียชื่อ ถือเป็นโทษ เพราะคำลวง

“เถา จู กง” ปราชญ์เปรื่อง เรื่องการค้า
แห่งทวีป บูรพา อันใหญ่หลวง
ใครกำหนด จดจำ คำทั้งปวง
ย่อมก้าวล่วง สู่ที่ เศรษฐีเอย

“เถาจูกง” (陶朱公) มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์สมัยชุนชิว-春秋战国 (ยุคขงจื๊อ 孔子 ) นามว่า “ฟ่านหลี่” (范蠡) ฉายา “ซ่าวป๋อ” (少伯)เป็นคนแคว้นฉู่ (楚国) (ปัจจุบันอยู่ในเขตมณฑลเหอหนาน – 河南 ) เกิดในปี พ.ศ. ๗ ประวัติท่านเคยเป็นกุนซือของเย่ว์อ๋องโกวเจี้ยน (越王勾踐) หลังจากที่ช่วยเย่ว์อ๋องแก้แค้นแคว้นอู๋ได้แล้ว ก็ปลีกตัวมาทำการค้าขายจนร่ำรวย และแต่งตำราการค้า ตำราเล่มนี้ก็ได้รับการตกทอดกันมาจนถึงปัจจุบัน ชาวจีนนับถือ เถาจูกง (ฟ่านหลี่ ) เป็นเทพเจ้าแห่งโชคลาภ หรือการค้า บัญญัติการค้า 18 ประการนี้ เป็นตอนหนึ่งของตำราการค้าที่ท่านแต่งเท่านั้น ซึ่งเดิม คุณ เฉลียว เอี่ยมตระกูล (楊漢昭) ได้แปลแต่งเป็นกลอนภาษาไทยเอาไว้ 16 ประการ ตัวผมซินแสหลัว ได้ค้นคว้าแล้วปรากฏว่าต้นฉบับที่แพร่หลายในเมืองจีนมีทั้งหมด 18 ประการ จึงได้แต่งเป็นกลอนแทรกไว้ในตอนท้าย พร้อมกับปรับถ้อยคำบางคำให้เหมาะสม ทั้งนี้ เพื่อความสมบูรณ์ถูกต้องต่อไป หากท่านใดทำการค้าขายท่องจำเอาไว้และสั่งสอนให้ลูกหลาน ลูกน้อง ท่องจำจะเป็นการดีไม่น้อยที่จะช่วยให้ดำเนินการค้าได้อย่างถูกวิธี สมดังที่ปราชญ์แห่งการค้าท่านได้เขียนเอาไว้ คุณูปการท่านได้รับยกย่องเป็น เทพแห่งการค้า และเทพแห่งโชคลาภ ของจีน

ด้านล่างคือ ภาพฉบับใบกระดาษที่พิมพ์ออกมา
ท่านใดสะดวกเอาไปแจกต่อ หรือเอาไปวางที่ศาลเจ้า วัดวา ที่ทำงาน ให้เพื่อน ให้ลูกค้า บอกมานะครับ
ผมหวังจะลดการแจกบทสวดมนต์แบบซ้ำๆ ที่เห็นเหลือทิ้งตามวัดแล้วเสียดายทรัพยากร อันนี้เอาไปแล้วแจก คนอ่านได้จำได้ท่อง ชีวิตดีขึ้นทันตา ไม่ต้องมาสวดกี่จบกี่รอบ ไม่ต้องรอคอยวาสนา เอาไปไว้เป็นเช็คลิสแทนการต้องมาดูดวงว่า อะไรพร่อง อะไรควรพัฒนาในการค้าท่าน ที่พิมพ์เป็นกระดาษเพราะหวังจะให้คนไม่เล่นอินเตอร์เนตได้อ่าน  หรือให้สะดวกที่สุดผมได้จัดทำเป็นไฟล์แบบ PDF เอาไว้
ท่านสามารถกด DOWNLOAD ได้ที่นี่เลย เพื่อนำไป Print และเผยแพร่ได้ต่อไปครับ ขออนุโมทนา

เถาจูงกง-นักเศรษฐกิจจีน-ปรัชญาการค้า

เถาจูงกง-นักเศรษฐกิจจีน-ปรัชญาการค้า

กรุณากดแชร์ เพื่อเป็นการสนับสนุนบทความ
Author: ซินแส